2006 - 2007: "OUR NEW BLOG"
To share and exchange,
together and with your teacher...
The GOLDEN RULE: WRITE IN ENGLISH as often as you can!
autres BLOGS:
last year's blog/ le blog COMENIUS/ 2007/ 2008/ eTwinning/ Saint Ex Portfolio / 2008/ 2009
last year's blog/ le blog COMENIUS/ 2007/ 2008/ eTwinning/ Saint Ex Portfolio / 2008/ 2009
Texte libre
Catégories
- TA PARTICIPATION AU BLOG (1)
- Pour tous (28)
- 6è (33)
- 4è (44)
- MISSIONS 4èmes (12)
- TRAVAUX D'ELEVES (17)
- Portfolio européen des langues et Cadre européen (4)
- ASTUCES/ STRATEGIES pour apprendre et progresser (14)
- AIDE LINGUISTIQUE (voc, gram, phonologie) (14)
- Films, videos, infos (7)
- PLURILINGUISME et MULTICULTURE (5)
- B2i et compétences informatiques (2)
- Bienvenue aux parents (5)
- Bienvenue aux collègues (2)
- SONGS and singers (4)
Articles récents
Archives
- juillet 2007 (2)
- juin 2007 (14)
- mai 2007 (6)
- avril 2007 (11)
- mars 2007 (20)
- février 2007 (26)
- janvier 2007 (33)
- décembre 2006 (13)
- novembre 2006 (14)
- octobre 2006 (14)
- septembre 2006 (21)
- août 2006 (12)
- juillet 2006 (6)
Mardi 20 février 2007
2
20
/02
/2007
09:08
...se méfier des logiciels de traduction!
Merci à Pauline, puis Helios et Elodie pour ce travail de traduction, qui nous fait bien voir que, si un logiciel de traduction peut rendre service... il y a de nombreux pièges à éviter!!!!
1) le texte qui pose problème à Pauline (qu'elle va décider de traduire): ma réponse
(à sa réaction à un article du blog) :
" Hi Pauline! ... What about your English?! ;-)
Yeas......scones are absolutely DELICIOUS ... with a litlle jam on top and a nice cup of tea, on a cold and rainy winter day !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Greedy M.P."
2) le 1er essai de traduction de (super)
Pauline : " Bonjour Pauline ! ... Que diriez-vous de votre anglais ? ! ; -) Les scones de Yeas...... sont absolument DÉLICIEUX... avec une confiture de litlle sur le dessus et une tasse de thé intéressante, sur un !!!!!!!!!!!!!!!!!! froid et pluvieux de jour d'hiver M.P Avide."
....... un premier problème: mes 2 fautes de frappe (OOOh!!! Shame on you, Merryprof!) perturbent le travail du logiciel ........ Donc, n'oubliez pas que le logiciel de traduction n'est pas capable de corriger vos fautes de saisie!
......2ème problème (toujours le même ...): un logiciel de traduction ne reconnaît pas forcément le contexte d'un mot!
3) Pauline, et ses 2 complices, corrigent mes bêtises:
" Hi Pauline!
... What about your English?! ;-)
Yes......scones are absolutely DELICIOUS ... with a little jam on top and a good cup of tea, on a cold and rainy winter day
Greedy M.P"
4) Notre (génial) trio
travaille à la 2ème traduction proposée par le logiciel ... dommage que nous ne l'ayons pas cette version- là :-( ... mais je me souviens que si la tasse de thé n'est plus "intéressante", j'étais, moi , toujours "MERRY PROF l'AVIDE " :-((( ! ...Toujours ce problème de contexte!
" Bonjour Pauline ! ... Que diriez-vous de votre anglais ? ! ; -) Oui...... les scones sont absolument DÉLICIEUX... avec une peu de confiture sur le dessus et une bonne tasse de thé, un jour froid et pluvieux d'hiver.
Merry Prof la gourmande."
.........Cela va beaucoup mieux!!!
Mais arriverez- vous à trouver les 2 erreurs (dans le passage souligné) que continue à faire le logiciel (et notre trio)????
... C'est ce que dira (peut- être) la suite de ce (passionnant ;-) ) feuilleton!
A vos claviers!
PS:
Au fait... N'oubliez pas! Problèmes de traduction aussi si on ne surveille pas le contexte d'un mot que l'on cherche dans le dictionnaire!
(à sa réaction à un article du blog) :" Hi Pauline! ... What about your English?! ;-)
Yeas......scones are absolutely DELICIOUS ... with a litlle jam on top and a nice cup of tea, on a cold and rainy winter day !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Greedy M.P."
2) le 1er essai de traduction de (super)
Pauline : " Bonjour Pauline ! ... Que diriez-vous de votre anglais ? ! ; -) Les scones de Yeas...... sont absolument DÉLICIEUX... avec une confiture de litlle sur le dessus et une tasse de thé intéressante, sur un !!!!!!!!!!!!!!!!!! froid et pluvieux de jour d'hiver M.P Avide."....... un premier problème: mes 2 fautes de frappe (OOOh!!! Shame on you, Merryprof!) perturbent le travail du logiciel ........ Donc, n'oubliez pas que le logiciel de traduction n'est pas capable de corriger vos fautes de saisie!
......2ème problème (toujours le même ...): un logiciel de traduction ne reconnaît pas forcément le contexte d'un mot!
3) Pauline, et ses 2 complices, corrigent mes bêtises:
" Hi Pauline!
... What about your English?! ;-)
Yes......scones are absolutely DELICIOUS ... with a little jam on top and a good cup of tea, on a cold and rainy winter day
Greedy M.P"
4) Notre (génial) trio
travaille à la 2ème traduction proposée par le logiciel ... dommage que nous ne l'ayons pas cette version- là :-( ... mais je me souviens que si la tasse de thé n'est plus "intéressante", j'étais, moi , toujours "MERRY PROF l'AVIDE " :-((( ! ...Toujours ce problème de contexte!" Bonjour Pauline ! ... Que diriez-vous de votre anglais ? ! ; -) Oui...... les scones sont absolument DÉLICIEUX... avec une peu de confiture sur le dessus et une bonne tasse de thé, un jour froid et pluvieux d'hiver.
Merry Prof la gourmande."
.........Cela va beaucoup mieux!!!
Mais arriverez- vous à trouver les 2 erreurs (dans le passage souligné) que continue à faire le logiciel (et notre trio)????
... C'est ce que dira (peut- être) la suite de ce (passionnant ;-) ) feuilleton!
A vos claviers!
PS:
Au fait... N'oubliez pas! Problèmes de traduction aussi si on ne surveille pas le contexte d'un mot que l'on cherche dans le dictionnaire!
Par merryprof
-
Publié dans : ASTUCES/ STRATEGIES pour apprendre et progresser
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Texte libre
Pour tes recherches, pour suivre l'actualité, pour te donner des outils, pour faire le point, pour tes révisions... ce blog t'accompagnera tout au long de l'année!
... If you need HELP, you can send me a message:
Liens
- Pour se passer du dictionnaire (Alain GAYER)
- Dictionary
- Pour éviter le mot à mot:... : 2000 expressions!
- Pronouncing dictionary
- Rhyming Dictionary
- L'origine des mots: dictionnaire étymologique
- ______________________________________
- FESTIVALS AND TRADITIONS
- British life and culture
- THE UNITED KINGDOM
- YAHOOLIGANS, the Web guide for kids
- SIMPLE WIKEPEDIA
- __________________________________________
- The sounds of English
- Phonetics
- Phonologie (Yvan Baptiste)
- Pronunciation practice
- English Pronunciation and Other Tortures
- Entraînement à la CO
- Entraînement à la CO- 2
- English Listening Lab Online
- ______________________________________
- En route pour réviser!
- Vocabulary revisions (Laure Peskine)
- Vocabulary and grammar activities for beginners
- Revisions 6è (Hervé Humbert)
- Révisions 4è/ 3è (Hervé Humbert)
- Revise your grammar (Laure Peskine)
- English "easy" GRAMMAR
- English grammar on line
- Correct your grammar (Yvan Baptiste)
- Grammar exercises (oral) (Dominique Vinet )
- GRAMMAIRE: ENTRAINEMENT (exercices et auto- correction)
- __________________________________________________
- Safety on the net
- Droits et devoirs du net - juniors
- Respecte la NETIQUETTE
- Séjours linguistiques agréés
- CARTOONS: Dilbert
- CARTOONS: Garfield
- CARTOONS: Calvin and Hobbes
- FUN AND GAMES ...
Commentaires