Phrases and proverbs

ENGLISH

FRENCH

He’s been caught red handed.

Casser sa pipe = passer l’arme à gauche

I’m feeling a bit off colour.

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

He’s always patting himself.

Deux avis valent mieux qu’un.

To kick the bucket = to pass away

Il a été pris la main dans le sac.

Don’t count your chickens before they are hatched.

Avoir des fourmis dans les jambes.

And pigs might fly !

Je l’ai dans le nez.

It rains cats and dogs (= it pours)

Quand les poules auront des dents!

Are you pulling my leg?

Tu plaisantes/ Tu te fiches de moi ?

To have a frog in the throat.

Il tombe des cordes.

To have pins and needles in one’s leg.

Je ne me sens pas dans mon assiette.

To have other fish to fry.

Avoir d’autres chats à fouetter.

He gets up to my nostrils.

Il ne cesse de s’envoyer des fleurs.

Two heads are better than one.

Envoyer quelqu’un sur les roses.

That’s the last straw.

Ca met du beurre dans les épinards.

When the cat’s away,the mice will play

Chat échaudé craint l’eau froide.

This adds a little to the kitty.

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

You can’t have your cake and eat it.

Tu veux le beurre et l’argent du beurre.

There are no flies on him.

C’est la fin des haricots!

 Once bitten, twice shy.

Avoir un chat dans la gorge.

To send somebody away with a flea in his ear.

Il n’est pas né d’hier.

Tableau (simplifié) tiré de la liste eTeach